1 00:01:02,819 --> 00:01:05,486 „Ускоро ћете се срести чудан народ 2 00:01:05,488 --> 00:01:08,456 „у страној непријатељској земљи. 3 00:01:08,458 --> 00:01:10,893 „Морате се држати подаље од Немаца. 4 00:01:10,895 --> 00:01:12,063 „Не смете... 5 00:01:13,530 --> 00:01:17,031 „...побратимити се“. 6 00:01:17,033 --> 00:01:18,367 Шта то значи? 7 00:01:18,369 --> 00:01:20,438 То значи да не би требало да будемо пријатељски према њима. 8 00:02:13,990 --> 00:02:15,790 Ова кућа је реквирирана за британску употребу 9 00:02:15,792 --> 00:02:17,961 по налогу од Контролна комисија, Немачка. 10 00:02:21,664 --> 00:02:23,533 Опростићете нам, <и>Фраулеин. 11 00:02:24,734 --> 00:02:26,902 То припада породици Луберт. 12 00:02:26,904 --> 00:02:28,972 Он је архитекта, господине. 13 00:02:45,989 --> 00:02:47,488 Све промене. 14 00:03:01,906 --> 00:03:03,338 Састаје се са тобом овде, зар не? 15 00:03:03,340 --> 00:03:04,876 Сусан. 16 00:03:06,843 --> 00:03:08,243 - Како је било на вашем путовању? - Дуго. 17 00:03:08,245 --> 00:03:09,177 Брзо, идемо кући. 18 00:03:19,356 --> 00:03:20,657 Рацхаел. 19 00:03:21,825 --> 00:03:23,090 Здраво, Левис. 20 00:03:23,092 --> 00:03:24,095 Боже мој. Погледај се. 21 00:03:25,295 --> 00:03:26,531 Смрзава се. 22 00:03:27,329 --> 00:03:28,432 јесте. 23 00:03:29,733 --> 00:03:30,668 Ево. 24 00:03:31,636 --> 00:03:33,704 Пусти ме да узмем ово. 25 00:03:45,514 --> 00:03:47,416 Добродошли. Молим вас уђите унутра. 26 00:03:47,418 --> 00:03:49,718 Дозволите да вам покажем кућу. 27 00:03:49,720 --> 00:03:52,789 Молим те, уђи унутра. Дозволите да вам покажем кућу. 28 00:04:24,554 --> 00:04:26,090 Још увек проналазе тела. 29 00:04:27,157 --> 00:04:30,494 Има преко 25.000 мртвих још увек нестало. 30 00:04:33,631 --> 00:04:35,230 како си? 31 00:04:35,232 --> 00:04:37,801 Добро. У реду. ти? 32 00:04:39,402 --> 00:04:41,035 то је... 33 00:04:41,037 --> 00:04:42,138 Било је тешко. 34 00:04:43,140 --> 00:04:44,675 И за тебе, очекујем. 35 00:04:45,241 --> 00:04:46,576 За све нас. 36 00:04:48,145 --> 00:04:50,612 Бацили смо још бомби у Хамбургу за један викенд 37 00:04:50,614 --> 00:04:52,717 него је пао на Лондон у целом рату. 38 00:04:55,552 --> 00:04:57,220 То је другачије. 39 00:05:00,056 --> 00:05:01,592 Да. 40 00:05:40,631 --> 00:05:42,667 Хвала ти, Баркер. 41 00:05:45,501 --> 00:05:46,669 пуковник Морган. 42 00:05:46,671 --> 00:05:48,737 - Добродошли. - <и>Херр Луберт. 43 00:05:48,739 --> 00:05:51,306 Молим вас уђите унутра. Дозволите да вам покажем кућу. 44 00:05:51,308 --> 00:05:53,077 Ово је моја жена, госпођа Морган. 45 00:05:54,277 --> 00:05:55,646 како сте? 46 00:05:57,748 --> 00:05:59,984 - После вас, гђо Морган. - Хвала. 47 00:06:07,758 --> 00:06:09,693 Најбоља соба у кући. 48 00:06:10,527 --> 00:06:12,063 дивно је, зар не, драга? 49 00:06:14,030 --> 00:06:15,265 Веома је модеран. 50 00:06:16,232 --> 00:06:17,367 Да, јесте. 51 00:06:21,739 --> 00:06:23,771 То је Стеинваи. 52 00:06:23,773 --> 00:06:26,009 - Одличан инструмент. - Да. 53 00:06:27,011 --> 00:06:27,943 да ли играш? 54 00:06:27,945 --> 00:06:29,778 у ствари, Радије сам пустио да прође. 55 00:06:29,780 --> 00:06:32,183 Па биће добро да се поново игра. 56 00:06:33,984 --> 00:06:35,753 Шта је горе било раније? 57 00:06:37,054 --> 00:06:39,955 Слика. Био је оштећен. 58 00:06:39,957 --> 00:06:41,392 Још га нисам заменио. 59 00:06:42,359 --> 00:06:45,196 Дакле, главно степениште је овим путем. 60 00:06:52,169 --> 00:06:53,535 Наша библиотека. 61 00:06:53,537 --> 00:06:55,136 Херр Луберт је архитекта. 62 00:06:55,138 --> 00:06:56,405 Вас. 63 00:06:56,407 --> 00:06:58,309 Сада сам оператер на металној преси. 64 00:07:00,344 --> 00:07:01,812 Хоћемо ли? 65 00:07:06,282 --> 00:07:07,848 <и>Дие Елбе. 66 00:07:07,850 --> 00:07:10,085 Тече до краја на, ух... 67 00:07:10,087 --> 00:07:11,752 жао ми је, Немам Енглезе. 68 00:07:11,754 --> 00:07:13,121 <и>Деутсцхе Сее? 69 00:07:13,123 --> 00:07:15,622 - Северно море. - Северно море, да. 70 00:07:15,624 --> 00:07:17,261 Све је то исто море на крају крајева. 71 00:07:18,227 --> 00:07:19,263 Заиста. 72 00:07:20,597 --> 00:07:22,233 Хладно је. Можемо ли ући? 73 00:07:30,707 --> 00:07:32,743 Надам се да можеш бити као што смо били срећни овде. 74 00:07:34,111 --> 00:07:35,876 Моја ћерка и ја клониће ти се с пута 75 00:07:35,878 --> 00:07:37,748 док не пређемо у логор. 76 00:07:39,549 --> 00:07:40,885 Хвала. 77 00:07:57,534 --> 00:08:00,271 Требао би рекли су ми, то је све. 78 00:08:21,325 --> 00:08:22,760 ста? 79 00:08:25,095 --> 00:08:26,897 Размишљајући о нашем меденом месецу. 80 00:08:37,440 --> 00:08:38,909 Боже мој. 81 00:08:41,777 --> 00:08:43,180 Изгледаш прелепо. 82 00:08:47,017 --> 00:08:48,451 Још увек имаш ово. 83 00:08:49,753 --> 00:08:50,988 наравно. 84 00:09:06,736 --> 00:09:08,104 Ти пушиш? 85 00:09:11,542 --> 00:09:15,144 Др. Маифиелд је то рекао помогло би мојим живцима. 86 00:09:15,146 --> 00:09:16,280 И има ли га? 87 00:09:42,638 --> 00:09:44,508 Кабина, сећаш се? 88 00:09:45,709 --> 00:09:47,311 Са својим кровом који прокишњава. 89 00:09:51,915 --> 00:09:54,351 - Киша је падала две недеље. - Јесте. 90 00:09:56,885 --> 00:09:58,752 И, Боже, та хладноћа. 91 00:09:58,754 --> 00:10:00,121 Спалили сте моје књиге. 92 00:10:00,123 --> 00:10:01,756 Па, морао сам. Нисам имао избора. 93 00:10:01,758 --> 00:10:03,224 Била је то Агата Кристи. 94 00:10:03,226 --> 00:10:05,361 Можда сте чекали док нисам сазнао ко је то урадио. 95 00:10:06,430 --> 00:10:08,663 - Батлер. - Батлер је то увек радио. 96 00:10:08,665 --> 00:10:10,067 Мм-хмм. 97 00:10:12,603 --> 00:10:14,071 Срећна времена. 98 00:10:43,066 --> 00:10:45,002 Добро. Гувернер је овде. 99 00:10:46,470 --> 00:10:48,169 Вилкинс. 100 00:10:48,171 --> 00:10:49,371 господине. 101 00:10:49,373 --> 00:10:51,472 Погођени су у испоруци храну за логор, господине. 102 00:10:51,474 --> 00:10:52,808 Граната, верујем. 103 00:10:52,810 --> 00:10:53,940 Двојица наших мртвих. 104 00:10:53,942 --> 00:10:55,910 Крвави пљачкаши погоршавају. 105 00:10:55,912 --> 00:10:57,645 Назад! Вратите их! 106 00:10:57,647 --> 00:10:59,514 - Гурните их назад! - Хајде, мрдај. 107 00:10:59,516 --> 00:11:01,382 Скините их! 108 00:11:01,384 --> 00:11:02,183 Христе. 109 00:11:02,185 --> 00:11:03,984 Дах на ове људе. 110 00:11:03,986 --> 00:11:04,987 Да, па, то је оно 111 00:11:04,989 --> 00:11:07,054 900 калорија дневно ради теби. 112 00:11:07,056 --> 00:11:08,625 Па, барем су мање невоље када су гладни. 113 00:11:09,959 --> 00:11:13,063 Кеитх Бурнхам, Дивизијска обавештајна служба. 114 00:11:15,065 --> 00:11:16,667 Па шта имамо? 115 00:11:18,201 --> 00:11:19,833 - Је ли то он? - То је момак. 116 00:11:19,835 --> 00:11:23,905 Изгледа као вукодлаци. 88с. 117 00:11:23,907 --> 00:11:25,841 Нацистичка копилад ко неће да прихвати ми смо победили. 118 00:11:25,843 --> 00:11:27,876 Капетане, можемо ли добити збринута ова два дечака? 119 00:11:27,878 --> 00:11:29,444 Апсолутно. 120 00:11:34,984 --> 00:11:36,785 Медицинар! Вилкинс, позови лекара. 121 00:11:36,787 --> 00:11:38,088 Да, господине! 122 00:11:47,062 --> 00:11:48,932 Тако сам мислио. 88. 123 00:11:51,935 --> 00:11:54,338 <и>Хајл Хитлер. 124 00:11:55,604 --> 00:11:58,374 Приватно. Убаци наше људе у камион. 125 00:11:59,710 --> 00:12:01,311 И неко спакује ово. 126 00:13:00,336 --> 00:13:03,072 Ох. Здраво. 127 00:13:04,541 --> 00:13:05,542 Ти мора да си Фреда. 128 00:13:07,810 --> 00:13:09,313 Шта си читао? 129 00:13:16,787 --> 00:13:17,687 Фреда. 130 00:13:27,330 --> 00:13:29,130 Она никад не слуша. 131 00:13:29,132 --> 00:13:31,035 Ја сам само њен отац. 132 00:14:08,071 --> 00:14:09,572 Жао ми је, ја... ја не... 133 00:14:38,634 --> 00:14:40,436 Извините, хитно. 134 00:14:44,474 --> 00:14:46,841 Оох, видим да си попио кафу. 135 00:14:46,843 --> 00:14:47,942 Да, ја бих... више бих волео чај. 136 00:14:47,944 --> 00:14:49,678 Они баш и не пију чај. 137 00:14:49,680 --> 00:14:51,978 Зашушкаћу мало из НААФИ. 138 00:14:51,980 --> 00:14:54,216 - Онда је кафа. - Не. 139 00:14:54,218 --> 00:14:55,619 Добро спаваш? 140 00:14:56,585 --> 00:14:57,753 У ствари, јесам. 141 00:14:58,653 --> 00:14:59,789 Добро. 142 00:15:01,224 --> 00:15:02,655 То је стварно добро. 143 00:15:02,657 --> 00:15:05,229 радујем се да смо само ми. 144 00:15:07,930 --> 00:15:09,163 ста? 145 00:15:09,165 --> 00:15:10,400 ух... 146 00:15:16,439 --> 00:15:18,342 Шта ако им дозволимо остати на? 147 00:15:19,441 --> 00:15:21,275 Особље? Да ли су нам потребни? 148 00:15:21,277 --> 00:15:22,613 Лубертови. 149 00:15:24,013 --> 00:15:26,180 Значи мислиш... Живети са њима? 150 00:15:26,182 --> 00:15:28,549 Мислим, били би на последњем спрату. 151 00:15:28,551 --> 00:15:30,320 Рацх, једва да бисмо приметили они су овде. 152 00:15:31,387 --> 00:15:33,588 - Да ли сви то раде? - Ево. 153 00:15:33,590 --> 00:15:35,658 То није исто. Нико други има овакву кућу. 154 00:15:36,859 --> 00:15:38,193 Ово није оно што смо желели. 155 00:15:38,195 --> 00:15:42,163 Велика кућа, особље, уметност на зидовима. 156 00:15:42,165 --> 00:15:43,800 Знам. 157 00:15:44,768 --> 00:15:46,266 Мислио сам да идемо да буду заједно. 158 00:15:46,268 --> 00:15:47,568 Заједно смо. 159 00:15:47,570 --> 00:15:48,672 Сам. 160 00:15:51,807 --> 00:15:52,875 ја... 161 00:15:54,877 --> 00:15:56,513 Није ми пријатно с тим. 162 00:15:58,681 --> 00:16:00,948 Са њима. Није угодно са њима 163 00:16:00,950 --> 00:16:01,951 јер су Немци. 164 00:16:08,557 --> 00:16:10,359 Хаос је тамо, Рацхаел. 165 00:16:11,527 --> 00:16:12,926 Нема где да се стави ови људи. 166 00:16:12,928 --> 00:16:13,995 Нема где да... 167 00:16:13,997 --> 00:16:15,195 Ништа да нахраним ове људе. 168 00:16:15,197 --> 00:16:16,896 ту је... 169 00:16:18,634 --> 00:16:21,301 Има... Нема смисла да избаци Лубертове. 170 00:16:21,303 --> 00:16:23,706 Ниси ми рекао у шта сам улазио. 171 00:16:25,207 --> 00:16:26,507 Ово није како требало је да буде. 172 00:16:26,509 --> 00:16:28,742 Ништа од овога није како то би требало да буде. 173 00:16:28,744 --> 00:16:29,845 А ипак смо ту. 174 00:16:42,325 --> 00:16:43,560 Хвала. 175 00:16:44,527 --> 00:16:46,562 - Веома сам захвалан. - Нема на чему. 176 00:16:47,564 --> 00:16:48,632 Хвала. 177 00:17:12,455 --> 00:17:14,321 Извините. ух... Могла би, хм... 178 00:17:14,323 --> 00:17:16,290 Може ли неко од вас помозите ми, молим вас? 179 00:17:16,292 --> 00:17:17,461 Желим да преместим биљке. 180 00:17:20,630 --> 00:17:21,764 Биљке? 181 00:17:22,665 --> 00:17:24,600 Блокирају светло. 182 00:18:18,620 --> 00:18:20,489 Не свиђа ти се столица? 183 00:18:25,395 --> 00:18:26,663 То је Миес ван дер Рохе. 184 00:18:28,097 --> 00:18:29,998 „Кућа изградње“. 185 00:18:30,000 --> 00:18:32,032 Требало би да буде један од најудобније столице 186 00:18:32,034 --> 00:18:33,201 икада измислио. 187 00:18:33,203 --> 00:18:35,168 Па, није. 188 00:18:35,170 --> 00:18:36,340 То је рузно. 189 00:18:37,506 --> 00:18:39,740 Био је из школе Баухаус. 190 00:18:39,742 --> 00:18:41,642 Њихова филозофија је била све о одбијању 191 00:18:41,644 --> 00:18:42,777 непотребан украс. 192 00:18:42,779 --> 00:18:44,378 Да ли ти заиста треба а филозофија 193 00:18:44,380 --> 00:18:45,881 направити нешто удобно? 194 00:18:47,149 --> 00:18:50,184 Па, иза сваког предмета, постоји филозофија, 195 00:18:50,186 --> 00:18:51,919 зар не? 196 00:18:51,921 --> 00:18:54,890 <и>Хер Луберт, молим вас немојте пузати по кући. 197 00:18:56,158 --> 00:18:58,628 Мислио сам да смо се договорили да се држимо својих одаја. 198 00:18:59,661 --> 00:19:01,864 Наше "зоне". Да, наравно. 199 00:19:02,932 --> 00:19:04,197 Покушаћу да се сетим. 200 00:19:04,199 --> 00:19:07,402 А ако ваша ћерка жели било шта из своје собе, 201 00:19:07,404 --> 00:19:08,839 Идем по Хеике да јој то донесе. 202 00:19:10,106 --> 00:19:11,505 Све је ово за њу веома ново. 203 00:19:11,507 --> 00:19:12,775 Свеједно. 204 00:19:15,543 --> 00:19:17,779 - Направићу речи са њом. - Реци. 205 00:19:17,781 --> 00:19:19,547 - Извините? - На енглеском, не знаш 206 00:19:19,549 --> 00:19:21,752 „направити“ речи са неким. 207 00:19:26,388 --> 00:19:28,356 Требало би да имате ове. 208 00:19:28,358 --> 00:19:30,659 Као домаћица. 209 00:19:51,914 --> 00:19:54,618 Укусно, Хеике. <и>Данке сцхон, заиста. 210 00:20:03,225 --> 00:20:04,895 <и>Данке, Фрау Морган. 211 00:20:10,465 --> 00:20:13,466 Види, она то опет ради. Она се смеје. 212 00:20:13,468 --> 00:20:16,138 Зато што си рекао била је укусна. 213 00:20:19,908 --> 00:20:22,579 - Трудио сам се. - Знам. 214 00:20:27,649 --> 00:20:29,619 не знам како то радите. 215 00:20:30,485 --> 00:20:31,921 ста? 216 00:20:33,156 --> 00:20:37,124 Настави као пре, све твоје мале ритуале. 217 00:20:37,126 --> 00:20:38,795 Устани, обриј се. 218 00:20:40,362 --> 00:20:42,599 Једите, идите на посао. 219 00:20:43,599 --> 00:20:45,968 - Као да се ништа није променило. - Молим те, Рацхаел. 220 00:20:47,703 --> 00:20:49,739 Мислим да није здраво разговарати на овај начин. 221 00:20:51,006 --> 00:20:52,007 - Не? - Не. 222 00:20:53,242 --> 00:20:54,975 Ох. 223 00:20:54,977 --> 00:20:57,278 Не? Како... Како се од мене очекује разговарати? 224 00:20:57,280 --> 00:20:59,049 Можда ти се свиђа да дам пример. 225 00:21:04,786 --> 00:21:07,223 Када си постао тако самоправедан? 226 00:22:40,949 --> 00:22:43,319 Хајде. Хајде да попијемо тај чај. 227 00:22:44,320 --> 00:22:47,621 Не знам када је добио бити тако светољубив. 228 00:22:47,623 --> 00:22:50,059 Гушиш се под теретом од све те пристојности. 229 00:22:51,060 --> 00:22:53,964 Лоренс од Хамбурга, Кеитх га зове. 230 00:22:54,964 --> 00:22:57,731 Онај који је постао педер за староседеоце. 231 00:22:57,733 --> 00:22:59,633 Он заправо изгледа да воли Луберта. 232 00:22:59,635 --> 00:23:01,204 Лев их је пустио да остану. 233 00:23:03,740 --> 00:23:04,941 Је ли то мудро? 234 00:23:05,908 --> 00:23:07,841 Можда не постоји спољашњи израз мржње, 235 00:23:07,843 --> 00:23:09,778 али је тамо испод површине. 236 00:23:10,745 --> 00:23:13,015 Будите опрезни, то је све. Они нису као ми. 237 00:23:24,593 --> 00:23:26,228 Добар дан. 238 00:24:02,231 --> 00:24:03,431 Фреда. 239 00:24:13,542 --> 00:24:15,108 у реду је. 240 00:24:15,110 --> 00:24:16,710 молим те опрости јој, Мрс. Морган. 241 00:24:16,712 --> 00:24:18,378 Требало је да пита дозволу. 242 00:24:18,380 --> 00:24:20,848 - Све је у реду. - Није. 243 00:24:20,850 --> 00:24:22,683 - Она игра добро. - Она игра веома лоше. 244 00:24:22,685 --> 00:24:23,951 Она никада не вежба. 245 00:24:23,953 --> 00:24:25,618 Клаудија је очајавала због ње. 246 00:24:25,620 --> 00:24:26,889 Цлаудиа? 247 00:24:27,756 --> 00:24:29,024 Њена мајка. 248 00:24:29,725 --> 00:24:31,191 Моја жена. 249 00:24:31,193 --> 00:24:32,091 Ох. 250 00:24:32,093 --> 00:24:34,129 Да ли је она негде и у кући? 251 00:24:35,598 --> 00:24:37,200 Погинула је у олуји. 252 00:24:42,138 --> 00:24:43,706 Тако ми је жао. 253 00:24:47,976 --> 00:24:49,041 хм... 254 00:24:49,043 --> 00:24:52,780 Ако Фреда жели да игра, Не видим зашто не. 255 00:24:52,782 --> 00:24:54,313 поподне, око пола сата, ја... 256 00:24:54,315 --> 00:24:56,852 Мислио сам да смо се договорили да се држимо наших „зона“. 257 00:26:31,680 --> 00:26:32,913 Бићете плаћени у ваучерима за храну 258 00:26:32,915 --> 00:26:34,248 - за твој рад, дају оброк... - Фреда. 259 00:26:34,250 --> 00:26:35,782 ...и донео кући пре мрака. 260 00:26:35,784 --> 00:26:37,550 имаш 16 година? 261 00:27:29,871 --> 00:27:31,407 Тела! 262 00:27:32,375 --> 00:27:33,376 Тела овде! 263 00:27:37,714 --> 00:27:39,413 У реду, одмакни се. 264 00:27:39,415 --> 00:27:40,848 Склоните их од тога, Томе, хоћеш ли? 265 00:27:40,850 --> 00:27:42,148 Није лош пут... 266 00:27:42,150 --> 00:27:43,916 Последњи шраф пре него што се угасе светла. 267 00:27:45,387 --> 00:27:47,052 - Хајде. - Назад на посао, људи. 268 00:27:48,357 --> 00:27:50,026 Спакујте ове кости. 269 00:28:32,134 --> 00:28:34,201 Опростите што сметам. 270 00:28:34,203 --> 00:28:36,803 Горе је лед. Раније сам исекао дрва за огрев. 271 00:28:36,805 --> 00:28:38,539 - Да ли ти смета ако ја... - Не, никако. 272 00:28:38,541 --> 00:28:39,943 Нема потребе да тражите дозволу. 273 00:28:41,343 --> 00:28:42,675 Излазимо вечерас, 274 00:28:42,677 --> 00:28:43,612 али могу ли ти донети пиће? 275 00:28:44,647 --> 00:28:45,982 Не, хвала. 276 00:28:48,783 --> 00:28:52,051 Па онда. Лаку ноћ. 277 00:28:52,053 --> 00:28:53,255 Лаку ноћ. 278 00:29:10,973 --> 00:29:13,276 - Још увек имам. - Кеитх неће дуго. 279 00:29:15,211 --> 00:29:17,211 - Тако нам је драго што сте могли доћи. - Хвала. 280 00:29:17,213 --> 00:29:19,146 Па добро је да те коначно упознам 281 00:29:19,148 --> 00:29:22,048 и олакшање бити ван куће. 282 00:29:22,050 --> 00:29:23,884 Ма каква кућа. 283 00:29:23,886 --> 00:29:25,455 Скоро да вреди живећи са Немцем. 284 00:29:27,455 --> 00:29:28,454 То је тако смешно. 285 00:29:28,456 --> 00:29:30,824 И ти имаш једну. Нестала слика. 286 00:29:30,826 --> 00:29:32,459 Имамо једног таквог. 287 00:29:32,461 --> 00:29:33,460 Сви раде. 288 00:29:33,462 --> 00:29:35,361 То је где обесили би га. 289 00:29:35,363 --> 00:29:36,530 СЗО? 290 00:29:36,532 --> 00:29:38,199 <и>Фирер. 291 00:29:38,201 --> 00:29:39,566 „Мрља то се не може уклонити“. 292 00:29:39,568 --> 00:29:42,235 Обично су довољно паметни да их прикрије. 293 00:29:42,237 --> 00:29:43,270 Хмм. 294 00:29:43,272 --> 00:29:45,308 Извините што вас задржавам. Извињавам се. 295 00:29:46,774 --> 00:29:48,308 Хвала. 296 00:29:48,310 --> 00:29:50,176 На основу њихових одговора, додељујемо им категорију 297 00:29:50,178 --> 00:29:51,645 од црног до белог. 298 00:29:51,647 --> 00:29:52,913 Они су чисти, 299 00:29:52,915 --> 00:29:54,947 добијају свој <и>Персилсцхеин, 300 00:29:54,949 --> 00:29:56,983 њихову карту за веш. 301 00:29:56,985 --> 00:29:58,452 То је сертификат 302 00:29:58,454 --> 00:30:00,354 дозвољавајући им да се врате на нормалан живот. 303 00:30:00,356 --> 00:30:03,424 Да ли Луберт има његов <и>Персилсцхеин? 304 00:30:03,426 --> 00:30:04,527 Да ли је то битно? 305 00:30:05,426 --> 00:30:06,192 Да. 306 00:30:06,194 --> 00:30:07,860 Мислим да имам право 307 00:30:07,862 --> 00:30:09,194 да знам да ли живим са нацистом. 308 00:30:09,196 --> 00:30:10,431 Да, мислим да је важно. 309 00:30:10,433 --> 00:30:11,998 не мислим можете судити о особи 310 00:30:12,000 --> 00:30:14,267 својим одговорима на упитник. 311 00:30:14,269 --> 00:30:16,569 Не? Како му судите? 312 00:30:16,571 --> 00:30:18,073 Гледаш га у очи. 313 00:30:19,475 --> 00:30:21,942 - Луберт никада није био у униформи. - Није то поента. 314 00:30:21,944 --> 00:30:23,475 Па није било крви на његовим рукама. 315 00:30:23,477 --> 00:30:25,311 Има крви на све њихове руке. 316 00:30:25,313 --> 00:30:28,115 Искрено, Лев, Понекад се питам на чијој сте страни. 317 00:30:28,117 --> 00:30:30,183 Чак и после свега да су урадили... 318 00:30:30,185 --> 00:30:31,686 Рат је завршен. Победили смо. 319 00:30:33,054 --> 00:30:34,456 То је крај. 320 00:30:42,330 --> 00:30:43,930 Хајдемо на десерт у салону. 321 00:30:43,932 --> 00:30:45,668 Па, да ли он или не? 322 00:30:46,801 --> 00:30:48,569 Не још. 323 00:30:48,571 --> 00:30:49,738 То је формалност. 324 00:30:50,973 --> 00:30:52,175 Хоћемо ли? 325 00:31:01,382 --> 00:31:02,751 Добро јутро, господине. 326 00:31:09,858 --> 00:31:11,293 Папири, госпођо. 327 00:31:13,994 --> 00:31:15,330 Радови. 328 00:31:16,631 --> 00:31:17,831 Ту сте. 329 00:31:17,833 --> 00:31:19,134 Папири, господине. 330 00:32:33,641 --> 00:32:36,511 Значи градили сте куће за нацистичке званичнике. 331 00:32:37,846 --> 00:32:41,284 После 1933. градили смо оно што нам је речено да изградимо. 332 00:32:47,956 --> 00:32:49,188 Да ли је бомбардовање утицало 333 00:32:49,190 --> 00:32:51,193 здравље твоје и твоја породица? 334 00:32:53,395 --> 00:32:55,464 То је једноставно питање. 335 00:32:57,331 --> 00:32:59,401 То је утицало на здравље моје жене. 336 00:33:01,235 --> 00:33:02,836 Била је једна од 40.000 убијених 337 00:33:02,838 --> 00:33:05,273 када британски бомбардери сравнила овај град са земљом. 338 00:33:07,208 --> 00:33:10,076 27. јула 1943. године. 339 00:33:10,078 --> 00:33:11,881 Па, хајде да причамо о твојој жени. 340 00:33:13,048 --> 00:33:14,180 Новац је био њен? 341 00:33:14,182 --> 00:33:16,649 Њена породица је била богата, да. 342 00:33:16,651 --> 00:33:18,418 Поседовали су број бродарских дворишта. 343 00:33:18,420 --> 00:33:21,922 Коришћена бродоградилишта да пренесе нацистичко оружје? 344 00:33:21,924 --> 00:33:23,522 Између многих других ствари. 345 00:33:23,524 --> 00:33:25,325 Морате разумети да моја жена и ја 346 00:33:25,327 --> 00:33:27,527 није имао шта да ради са својим породичним послом. 347 00:33:27,529 --> 00:33:31,463 Ипак тврдите да никада придружио се Нацистичкој партији? 348 00:33:31,465 --> 00:33:35,003 Био сам против свега залагали су се нацисти. 349 00:33:36,538 --> 00:33:38,241 То није било моје питање. 350 00:33:40,975 --> 00:33:41,977 бр. 351 00:33:42,977 --> 00:33:44,613 Никад нисам био члан партије. 352 00:33:55,189 --> 00:33:57,459 да ли сте знали о логорима? 353 00:33:59,160 --> 00:34:00,395 бр. 354 00:34:01,663 --> 00:34:03,796 Дакле, никада нисте видели ове? 355 00:34:03,798 --> 00:34:05,034 Ево. 356 00:34:07,035 --> 00:34:08,370 Погледајте. 357 00:34:19,281 --> 00:34:20,813 Последње питање. 358 00:34:20,815 --> 00:34:23,583 За време рата да ли сте икада нада немачкој победи? 359 00:34:23,585 --> 00:34:26,418 Одговорио си, „Хтео сам да се заврши. 360 00:34:26,420 --> 00:34:28,288 Хтео сам да се вратим како је било. 361 00:34:28,290 --> 00:34:31,060 Шта, недостаје ти прошлост? Је ли то то? 362 00:34:33,395 --> 00:34:34,830 Недостаје ми моја жена. 363 00:34:40,134 --> 00:34:41,467 У реду. 364 00:34:41,469 --> 00:34:43,438 Чућете се од нас у догледно време. 365 00:35:01,489 --> 00:35:02,792 <и>Хер Луберт? 366 00:35:05,393 --> 00:35:07,293 <и>Хер Луберт? 367 00:35:07,295 --> 00:35:08,663 Можете ли доћи овде, молим те? 368 00:35:16,304 --> 00:35:17,773 Можете ли ово објаснити? 369 00:35:22,578 --> 00:35:24,411 То је вон Гуерард. 370 00:35:24,413 --> 00:35:25,512 Не питам шта је то. 371 00:35:25,514 --> 00:35:26,980 питам шта ради овде. 372 00:35:26,982 --> 00:35:30,217 Приговорио си на мрљу, па сам га покрио. 373 00:35:30,219 --> 00:35:31,617 шта је било, зар ти се не свиђа? 374 00:35:31,619 --> 00:35:33,485 Није то поента. Шта то покрива? 375 00:35:33,487 --> 00:35:34,887 Да ли вас то вређа? 376 00:35:34,889 --> 00:35:36,690 Био је Немац, можда те то вређа. 377 00:35:36,692 --> 00:35:38,828 Била је то његова слика, зар не? 378 00:35:39,594 --> 00:35:41,831 - Од њега? - Ваш <и>Фихрер. 379 00:35:46,101 --> 00:35:47,069 То је једноставно за вас. 380 00:35:48,103 --> 00:35:49,335 Рат се завршава. 381 00:35:49,337 --> 00:35:50,906 Идеш кући као победник. 382 00:35:51,739 --> 00:35:54,507 - Твоја савест је чиста. - Ох. 383 00:35:54,509 --> 00:35:56,708 Да ли је ваша савест није јасно? 384 00:35:56,710 --> 00:35:58,779 Мислио сам да би ти се свидело слика. 385 00:35:58,781 --> 00:36:01,380 Извињавам се ако сам погрешио. 386 00:36:01,382 --> 00:36:03,085 Да ли бисте приговорили до пејзажа? 387 00:36:04,219 --> 00:36:05,719 Можда лепа сцена лова? 388 00:36:05,721 --> 00:36:08,255 - Приговарам вашем тону. - Онда нас избаци! 389 00:36:08,257 --> 00:36:10,056 - <и>Херр Луберт. - Избаци нас. 390 00:36:10,058 --> 00:36:11,659 Ти нас мрзиш. 391 00:36:12,627 --> 00:36:14,059 То је оно што желиш. 392 00:36:14,061 --> 00:36:15,862 - Избаци нас. - Нико ништа није рекао о... 393 00:36:15,864 --> 00:36:17,663 Можемо те оставити на миру да се свађаш са својим мужем, 394 00:36:17,665 --> 00:36:19,435 кад му смета да буде овде. 395 00:36:24,038 --> 00:36:25,137 Мислим да си довољно рекао. 396 00:36:25,139 --> 00:36:26,542 Онда нас избаци. 397 00:36:27,308 --> 00:36:29,011 Ево. Даћу ти разлог. 398 00:36:39,119 --> 00:36:40,522 Мислим да би требало да идеш. 399 00:40:18,172 --> 00:40:19,273 шта ти мислиш? 400 00:40:22,076 --> 00:40:24,710 - Запањујуће је. - Идиот. 401 00:40:24,712 --> 00:40:26,681 - Ја? - Мислио сам на сто. 402 00:40:27,815 --> 00:40:32,087 Бурнхам на челу или поред Сузан? 403 00:40:34,089 --> 00:40:36,755 Хајде да га задржимо далеко од алкохола. 404 00:40:36,757 --> 00:40:38,724 Само немој да се свађаш са њим. 405 00:40:38,726 --> 00:40:40,592 - Мм-хмм. - Буди Енглез. 406 00:40:40,594 --> 00:40:42,397 Причај о времену. 407 00:40:43,732 --> 00:40:44,864 шта то радиш? 408 00:40:44,866 --> 00:40:48,067 Само сам се дивио твоја хаљина. 409 00:40:48,069 --> 00:40:49,902 Ох. 410 00:40:49,904 --> 00:40:52,137 Размишљајући колико сам срећна. 411 00:40:52,139 --> 00:40:53,773 да ли ти се свиђа? 412 00:40:53,775 --> 00:40:55,911 требао би, требало ми је довољно дуго. 413 00:40:57,645 --> 00:40:58,980 замишљам... 414 00:41:00,614 --> 00:41:02,317 како изгледаш од тога. 415 00:41:09,523 --> 00:41:11,590 Када стижу наши гости? 416 00:41:11,592 --> 00:41:12,958 Не за сат времена. 417 00:41:12,960 --> 00:41:15,161 - Не за сат времена. - Ух-ух. 418 00:41:15,163 --> 00:41:16,462 Хмм. 419 00:41:16,464 --> 00:41:18,396 ти си... 420 00:41:26,741 --> 00:41:28,243 Иди горе. 421 00:41:41,188 --> 00:41:42,491 Закључај врата. 422 00:41:45,460 --> 00:41:46,525 шта је то? 423 00:41:46,527 --> 00:41:48,964 Постоји протест у штабу. 424 00:41:50,831 --> 00:41:52,632 Жао ми је, љубави моја, али... 425 00:41:52,634 --> 00:41:56,438 Па, мораћете да се забавите госте док се не вратим. 426 00:42:05,413 --> 00:42:06,813 Хајде онда. 427 00:42:06,815 --> 00:42:08,350 Иди и спаси Немачку. 428 00:42:10,851 --> 00:42:12,453 Не буди такав. 429 00:42:15,857 --> 00:42:17,893 Вратићу се чим будем могао. 430 00:42:21,295 --> 00:42:22,431 Пожели ми срећу. 431 00:42:30,005 --> 00:42:32,975 Нахрани нас! Нахрани нас! Нахрани нас! 432 00:42:35,377 --> 00:42:36,275 капетане. 433 00:42:36,277 --> 00:42:37,777 Забарикадирали су се улица, господине. 434 00:42:37,779 --> 00:42:39,145 Не дозвољавају било ко унутра или напољу. 435 00:42:39,147 --> 00:42:40,579 желим ова улица затворена. 436 00:42:40,581 --> 00:42:42,882 Капетане, реците људима не сме бити пуцања. 437 00:42:45,119 --> 00:42:46,619 Пробијте се! 438 00:42:46,621 --> 00:42:48,090 Треба нам више мушкараца! 439 00:42:54,663 --> 00:42:56,563 Врати се! 440 00:42:57,965 --> 00:43:00,034 Хеј! Хеј, хеј! 441 00:43:05,772 --> 00:43:07,907 Назад! 442 00:43:10,478 --> 00:43:13,579 господине. Господине, где идете? 443 00:43:13,581 --> 00:43:15,050 Врати се! 444 00:43:32,567 --> 00:43:35,270 Нема пуцања. Нема пуцања! 445 00:43:42,610 --> 00:43:45,011 - Нечувено је. Свештено лице? - Шанса за обнову. 446 00:43:45,013 --> 00:43:46,380 Какав избор имамо? 447 00:43:48,382 --> 00:43:49,882 Хвала ти, Хеике. 448 00:43:49,884 --> 00:43:52,319 Учинили смо им услугу. Сада је време да одемо. 449 00:43:52,321 --> 00:43:55,023 Говоримо о рату. Нико заиста не побеђује, зар не? 450 00:43:55,956 --> 00:43:57,422 Нема ништа остављен за нас овде. 451 00:43:57,424 --> 00:43:59,759 Французи су добили вино. Ианкс је добио поглед. 452 00:43:59,761 --> 00:44:00,994 Шта, имамо рушевине? 453 00:44:02,263 --> 00:44:04,333 И шта ради <и>Херр Луберт мислите? 454 00:44:07,268 --> 00:44:09,103 не знам. Морао би да га питаш. 455 00:44:11,440 --> 00:44:13,773 Па, морам рећи, ово је добар скочни зглоб. 456 00:44:13,775 --> 00:44:15,577 Хвала <и>Херр Луберт. 457 00:44:28,389 --> 00:44:29,655 <и>♪ Са много веселих чињеница ♪ 458 00:44:29,657 --> 00:44:31,960 <и>♪ О тргу хипотенузе ♪ 459 00:44:33,795 --> 00:44:36,862 <и>♪ Веома сам добар у интегралу и диференцијални рачун ♪ 460 00:44:36,864 --> 00:44:38,197 <и>♪ Знам научна имена... ♪ 461 00:44:42,302 --> 00:44:44,137 <и>♪ ...модерног генерал-мајора ♪ 462 00:44:44,139 --> 00:44:46,139 Браво! 463 00:44:49,576 --> 00:44:50,876 Ох! 464 00:44:50,878 --> 00:44:53,112 <и>Херр Луберт! Дођи и придружи нам се. 465 00:44:53,114 --> 00:44:55,951 Мој муж жели ваше мишљење о нечему. 466 00:45:01,556 --> 00:45:03,855 Не осећам се најбоље. 467 00:45:03,857 --> 00:45:05,993 Али свеједно хвала. 468 00:45:08,029 --> 00:45:09,561 Лаку ноћ. 469 00:45:09,563 --> 00:45:11,197 <и>♪ Ако ме не одушевиш ♪ 470 00:45:11,199 --> 00:45:12,965 <и>♪ Као што си ме некада одушевљавао ♪ 471 00:45:12,967 --> 00:45:14,335 <и>♪ То је саботажа ♪ 472 00:45:15,770 --> 00:45:18,603 <и>♪ Ако ме не пољубиш као што си ме љубио ♪ 473 00:45:18,605 --> 00:45:20,674 <и>♪ То је саботажа ♪ 474 00:45:20,676 --> 00:45:23,041 Замолио бих те да не удараш клавир онако. 475 00:45:23,043 --> 00:45:24,210 <и>♪ Кад чујеш сирене вриште ♪ 476 00:45:24,212 --> 00:45:26,045 <и>♪ Ти аларми за узбуну ♪ 477 00:45:26,047 --> 00:45:27,179 Припадао је мојој жени. 478 00:45:27,181 --> 00:45:30,282 <и>♪ Не бјежати безвезе ♪ 479 00:45:30,284 --> 00:45:33,619 <и>♪ Постоји склониште отпорно на бомбе у мом наручју ♪ 480 00:45:33,621 --> 00:45:34,920 Луберт. 481 00:45:34,922 --> 00:45:36,558 Луберт, Луберт... 482 00:45:37,891 --> 00:45:39,560 Мирно. У реду, у реду. 483 00:45:44,398 --> 00:45:45,730 Извини због стакла, стари дечко. 484 00:45:45,732 --> 00:45:47,635 Стефан. 485 00:46:03,851 --> 00:46:05,150 браво. 486 00:46:05,152 --> 00:46:06,751 Тако ми је жао. 487 00:46:06,753 --> 00:46:07,755 за шта? 488 00:46:09,223 --> 00:46:11,192 Ја сам тај ко треба да се извини. 489 00:46:16,364 --> 00:46:17,598 Лаку ноћ. 490 00:46:19,900 --> 00:46:21,136 Лаку ноћ. 491 00:46:39,020 --> 00:46:40,455 То није неопходно. 492 00:46:41,589 --> 00:46:43,324 Имаш храбрости у томе. 493 00:46:52,232 --> 00:46:54,101 Ово ће бољети. 494 00:47:05,346 --> 00:47:07,482 Избегавао си ме. 495 00:47:09,417 --> 00:47:10,518 јесам ли? 496 00:47:11,786 --> 00:47:13,088 Ја не мислим тако. 497 00:47:14,688 --> 00:47:16,290 Хтео сам да се извиним. 498 00:47:18,025 --> 00:47:19,394 За шта? 499 00:47:23,998 --> 00:47:25,400 немој. 500 00:47:27,302 --> 00:47:28,703 Хтео сам да... 501 00:47:29,938 --> 00:47:31,239 али нећу. 502 00:47:37,043 --> 00:47:38,413 Рацхаел. 503 00:48:48,715 --> 00:48:49,817 Стани. 504 00:49:08,835 --> 00:49:10,272 Све у реду? 505 00:49:11,672 --> 00:49:12,940 ух... 506 00:49:14,442 --> 00:49:16,409 Шта ти се десило? 507 00:49:16,411 --> 00:49:18,313 Био сам ухваћен у протесту. 508 00:49:19,346 --> 00:49:21,045 Били сте на протесту? 509 00:49:21,047 --> 00:49:23,047 Не по избору. 510 00:49:23,049 --> 00:49:24,983 Онда знаш шта се десило. 511 00:49:24,985 --> 00:49:26,353 Проклети људи су покушали да ме убије. 512 00:49:27,654 --> 00:49:29,654 Мислим, шта је било са овом земљом? 513 00:49:29,656 --> 00:49:31,725 Не схватате ми смо ту да помогнемо? 514 00:49:32,927 --> 00:49:33,962 Требало би да идем. 515 00:49:37,165 --> 00:49:39,400 - Лаку ноћ. - Лаку ноћ. 516 00:49:41,034 --> 00:49:43,538 жао ми је. Како је било на забави? 517 00:49:44,605 --> 00:49:45,807 У реду. 518 00:49:46,975 --> 00:49:48,174 уморан сам. Идем горе. 519 00:49:48,176 --> 00:49:50,411 У реду. Бићу горе за мало. 520 00:50:30,918 --> 00:50:32,817 Ах. Фреда. 521 00:50:32,819 --> 00:50:37,822 Слушај, имаш ли нешто моје? Да? 522 00:50:37,824 --> 00:50:40,291 Жена ми га је дала. Ту су фотографије, 523 00:50:40,293 --> 00:50:41,830 и волео бих то назад. 524 00:50:43,230 --> 00:50:44,766 Можда сте то видели? 525 00:50:48,435 --> 00:50:49,937 Фреда, ја... 526 00:51:36,049 --> 00:51:37,985 - Јутро. - Јутро, господине. 527 00:51:39,052 --> 00:51:40,788 - Господине. - Хвала. 528 00:51:43,723 --> 00:51:44,792 господине. 529 00:51:47,293 --> 00:51:48,763 Десио се напад. 530 00:51:50,531 --> 00:51:52,264 Бомба, господине. У руској зони. 531 00:51:52,266 --> 00:51:53,768 Ох, Христе. 532 00:51:54,969 --> 00:51:56,902 То је само неколико дана. 533 00:51:56,904 --> 00:51:58,637 Вратићу се на време за Божић. 534 00:51:58,639 --> 00:52:02,308 Па, где идеш? Могао бих поћи са тобом. 535 00:52:02,310 --> 00:52:03,645 Жао ми је, не. 536 00:52:07,415 --> 00:52:09,081 „Ово је војска, госпођо Џонс“. 537 00:52:09,083 --> 00:52:10,183 Да. 538 00:52:10,185 --> 00:52:13,420 надокнадићу ти то, обећавам. Хмм? 539 00:52:17,192 --> 00:52:18,893 претпостављам Требало би да се навикнем на то. 540 00:52:24,397 --> 00:52:25,966 Шест дана. 541 00:52:27,735 --> 00:52:28,803 Извините? 542 00:52:30,237 --> 00:52:31,473 питао сам. 543 00:52:33,139 --> 00:52:34,576 Проверио сам. 544 00:52:37,244 --> 00:52:39,445 Они би ти дали шест дана одмора 545 00:52:39,447 --> 00:52:40,915 после сахране... 546 00:52:45,219 --> 00:52:46,621 а ти то ниси узео. 547 00:52:51,592 --> 00:52:52,927 Зашто га ниси узео? 548 00:52:56,563 --> 00:52:57,762 Питао сам се то 549 00:52:57,764 --> 00:52:59,331 и имао сам много времена да размислим о томе. 550 00:52:59,333 --> 00:53:01,168 - Молим те. - А онда сам помислио, зашто... 551 00:53:03,371 --> 00:53:07,273 „Можда он једноставно не... 552 00:53:07,275 --> 00:53:09,541 - Рацх. - "...осећај као ја." 553 00:53:14,047 --> 00:53:16,514 - Није био тамо. - Не. 554 00:53:16,516 --> 00:53:18,550 Био је рат. Имао сам посао. 555 00:53:18,552 --> 00:53:19,821 Шта сам имао? 556 00:53:24,991 --> 00:53:26,060 Ништа. 557 00:53:30,764 --> 00:53:32,567 Шта хоћеш од мене? 558 00:53:35,402 --> 00:53:36,604 Луис... 559 00:53:42,076 --> 00:53:43,778 Желим га назад. 560 00:53:52,585 --> 00:53:54,087 Не могу то да урадим за тебе. 561 00:53:56,089 --> 00:53:58,489 Левис. Левис. молим те. 562 00:53:58,491 --> 00:54:00,227 ја те питам. преклињем те. 563 00:54:02,563 --> 00:54:04,065 Молим те не иди. 564 00:54:08,502 --> 00:54:09,871 ја излазим. 565 00:55:50,571 --> 00:55:52,139 - Господине. - Баркер. 566 00:59:44,036 --> 00:59:46,439 Мајкл се никада није могао снаћи и тај део. 567 00:59:49,308 --> 00:59:50,511 Мицхаел. 568 00:59:52,612 --> 00:59:54,048 Мој син. 569 00:59:57,717 --> 00:59:59,386 Погинуо је у рату. 570 01:00:03,322 --> 01:00:07,962 Бомба је погодила нашу кућу 2. јула 1942. 571 01:00:09,630 --> 01:00:11,065 и убио га. 572 01:00:14,768 --> 01:00:16,404 Имао је 11 година. 573 01:00:20,708 --> 01:00:22,877 Био би отприлике твојих година управо сада. 574 01:00:26,647 --> 01:00:28,947 Долазио је кући из школе. 575 01:00:28,949 --> 01:00:30,551 Он би имао... 576 01:00:31,951 --> 01:00:34,054 Имао би мастило свуда по рукама. 577 01:00:36,690 --> 01:00:38,492 Морао бих да проведем сате... 578 01:00:41,194 --> 01:00:43,263 Добио би све по кључевима. 579 01:00:47,801 --> 01:00:49,103 а ја не... 580 01:00:50,103 --> 01:00:52,005 Мислим да не могу, хм... 581 01:00:55,609 --> 01:00:57,545 Не знам да ли могу, хм... 582 01:00:59,580 --> 01:01:01,148 ја не... 583 01:01:03,884 --> 01:01:05,552 ...мислим да могу да се изборим. 584 01:01:08,288 --> 01:01:09,657 јер... 585 01:01:11,859 --> 01:01:14,261 Требало је да га зауставим. требао сам... 586 01:01:16,864 --> 01:01:18,532 Ја сам му била мајка. 587 01:01:21,601 --> 01:01:23,436 Ја сам му била мајка. 588 01:01:28,375 --> 01:01:29,944 не могу... 589 01:01:32,411 --> 01:01:33,580 не могу... 590 01:01:34,748 --> 01:01:36,083 нисам могао... 591 01:01:36,850 --> 01:01:38,616 - Не могу то да поднесем. - Фреда. 592 01:01:38,618 --> 01:01:40,921 Не могу да поднесем 593 01:01:42,889 --> 01:01:44,425 не могу... 594 01:01:46,627 --> 01:01:48,462 Не могу то да поднесем. 595 01:01:50,130 --> 01:01:51,598 све је у реду. 596 01:02:01,040 --> 01:02:02,542 не могу. 597 01:02:24,799 --> 01:02:26,100 Мрс. Морган. 598 01:02:31,772 --> 01:02:34,375 Питао сам се да ли би волео да ми се придружи за доручак. 599 01:02:36,710 --> 01:02:38,279 Обојица. 600 01:02:41,748 --> 01:02:43,049 То бисмо јако волели. 601 01:02:54,627 --> 01:02:57,895 Неко ми долази сутра да направим фризуру, 602 01:02:57,897 --> 01:03:00,367 ако би Фреда желела да ми се придружиш. 603 01:03:02,868 --> 01:03:04,237 Фреедие? 604 01:03:06,773 --> 01:03:09,409 - Хвала вам, гђо Морган. - Зашто? 605 01:03:10,743 --> 01:03:12,345 Шта није у реду са мојом косом? 606 01:04:20,880 --> 01:04:22,480 Уђи. 607 01:04:22,482 --> 01:04:25,416 <и>Хер Луберт. <и>Фрау Морган. 608 01:04:25,418 --> 01:04:27,384 Хоћу ли ти требати данас поподне? 609 01:04:27,386 --> 01:04:30,457 Не, хвала, Грета. То ће бити све. 610 01:07:01,174 --> 01:07:02,842 Ово су били твоји људи. 611 01:07:07,581 --> 01:07:09,483 Да ли имате човек одговоран? 612 01:07:10,382 --> 01:07:11,851 Волео бих да га видим. 613 01:07:19,426 --> 01:07:23,864 Зигфрид Лајтман, бивши СС <и>штурмбанфирер. 614 01:07:30,936 --> 01:07:32,772 - Да, имам. - Добро. 615 01:07:36,875 --> 01:07:38,976 Овај дечак. 616 01:07:38,978 --> 01:07:40,547 Да ли га познајете? 617 01:07:41,315 --> 01:07:42,850 - Не. - Хајде. 618 01:07:46,585 --> 01:07:48,887 Хајде. Носиш исти знак. 619 01:07:48,889 --> 01:07:51,422 Има нас много са том ознаком. 620 01:07:51,424 --> 01:07:52,791 Онда ми дај њихова имена. 621 01:07:52,793 --> 01:07:54,395 Зашто бих то урадио? 622 01:07:57,031 --> 01:07:59,632 Пуковниче, овај човек још увек има пертле. 623 01:08:00,801 --> 01:08:02,400 Превид. 624 01:08:02,402 --> 01:08:04,038 Можда се обесио. 625 01:08:05,639 --> 01:08:08,572 Али ниси, зар не? Зато што си кукавица. 626 01:08:08,574 --> 01:08:11,444 А ти шаљеш децу да извршиш своје убиство. 627 01:08:12,344 --> 01:08:15,081 Да. Они праве најбоље убице. 628 01:08:16,049 --> 01:08:17,815 Они то не доводе у питање. 629 01:08:17,817 --> 01:08:20,217 А ти немаш стомак за руковање њима. 630 01:08:20,219 --> 01:08:21,586 Ту грешиш. 631 01:08:21,588 --> 01:08:23,921 Видиш, убио сам млађи од овога. 632 01:08:23,923 --> 01:08:26,256 Кад је био рат, пре бирократе су преузеле, 633 01:08:26,258 --> 01:08:27,757 Убио сам сваког Немца Ухватио сам се у руке. 634 01:08:27,759 --> 01:08:29,926 - Да. - Зато што сам желео да се заврши. 635 01:08:29,928 --> 01:08:32,162 И ви сте убице. 636 01:08:32,164 --> 01:08:34,332 Мислите да смо заборавили? 637 01:08:34,334 --> 01:08:36,667 Ти си као дете који покрива очи 638 01:08:36,669 --> 01:08:38,135 и мисли свет одлази. 639 01:08:38,137 --> 01:08:40,005 Али нећемо заборавити. 640 01:08:40,007 --> 01:08:43,574 Пререзаћемо гркљане вашим мушкарцима на улицама. 641 01:08:43,576 --> 01:08:45,609 Спалићемо твоје жене у својим домовима. 642 01:08:45,611 --> 01:08:46,711 Бомбардоваћемо вашу децу 643 01:08:46,713 --> 01:08:49,116 док спавају у њиховим креветима. 644 01:08:50,249 --> 01:08:52,248 пуковник Морган. 645 01:08:52,250 --> 01:08:54,053 - Желиш то? - <и>Неин! 646 01:08:55,722 --> 01:09:00,426 Сада ми дајте њихова имена. 647 01:09:35,995 --> 01:09:37,563 Тако ми је жао. 648 01:09:38,432 --> 01:09:40,501 бр. 649 01:09:47,539 --> 01:09:49,109 Скоро смо тамо. 650 01:10:03,289 --> 01:10:05,122 Још увек се смрзава. 651 01:10:05,124 --> 01:10:07,925 Заправо не осећам своје ножне прсте. 652 01:10:07,927 --> 01:10:10,063 Ох, то није добро. Да проверим. 653 01:10:11,697 --> 01:10:13,297 шта то радиш? 654 01:10:13,299 --> 01:10:14,931 - Само проверавам. - Престани. 655 01:10:14,933 --> 01:10:17,135 - Престани. - Да, још увек овде. 656 01:10:17,137 --> 01:10:18,403 И твоја стопала. 657 01:10:18,405 --> 01:10:21,072 - Престани. - Глежњеви, да. Телад. 658 01:10:21,074 --> 01:10:22,643 И бедра. 659 01:10:29,415 --> 01:10:30,482 пре рата, 660 01:10:30,484 --> 01:10:32,186 Купио сам мало земље у Алпима. 661 01:10:33,285 --> 01:10:34,721 Близу Оберстдорфа. 662 01:10:35,621 --> 01:10:38,989 Сада није много, само кабина, 663 01:10:38,991 --> 01:10:40,123 мало као овај. 664 01:10:40,125 --> 01:10:41,561 Топлије, надам се. 665 01:10:42,794 --> 01:10:44,764 Саградићу кућу. 666 01:10:46,298 --> 01:10:47,868 Нешто веома модерно. 667 01:10:49,937 --> 01:10:51,138 Само један спрат... 668 01:10:52,271 --> 01:10:53,974 постављен на падину... 669 01:10:55,340 --> 01:10:57,641 са челичним гредама и стаклени зид 670 01:10:57,643 --> 01:10:59,713 окренут према лепом борова. 671 01:11:02,348 --> 01:11:04,083 Можете скијати до улазних врата. 672 01:11:07,954 --> 01:11:09,722 шта ти мислиш? 673 01:11:10,490 --> 01:11:11,925 Да ли би могао да живиш у њему? 674 01:11:14,593 --> 01:11:15,928 Не знам како да скијам. 675 01:11:19,231 --> 01:11:20,998 Ти се смејеш. 676 01:11:21,000 --> 01:11:23,203 - Стално се смејем. - Ретко икад. 677 01:11:24,236 --> 01:11:25,806 Не откад си дошао овде. 678 01:11:27,472 --> 01:11:28,774 Свиђаш ми се овако. 679 01:11:33,279 --> 01:11:36,215 Никад нисам мислио да бих могао бити срећан опет овако. 680 01:11:37,718 --> 01:11:39,186 Онда пођи са нама. 681 01:11:41,553 --> 01:11:44,087 Немате своје папире. 682 01:11:44,089 --> 01:11:45,258 Како ћеш путовати? 683 01:11:46,258 --> 01:11:47,694 Они ће ме очистити. 684 01:11:48,761 --> 01:11:50,731 Само је питање времена. 685 01:12:07,146 --> 01:12:09,650 Ово је <и>Стунде Нулл. 686 01:12:10,417 --> 01:12:11,985 Зеро Хоур. 687 01:12:14,219 --> 01:12:15,989 Све може да почне изнова. 688 01:13:59,092 --> 01:14:01,895 Пустио сам га да дође до мене. Леитман. 689 01:14:02,896 --> 01:14:04,761 Нисам требао. 690 01:14:04,763 --> 01:14:07,297 - Он је убио децу, господине. - Хмм. 691 01:14:07,299 --> 01:14:09,770 да сам ја, Напунио бих пушку. 692 01:14:11,937 --> 01:14:14,003 Учитао би се пиштољ? 693 01:14:14,005 --> 01:14:15,073 Да. 694 01:14:16,209 --> 01:14:17,144 Не, не би. 695 01:14:18,377 --> 01:14:19,879 Да. Не, не бих. 696 01:14:20,946 --> 01:14:23,213 Тата је увек говорио да ми недостаје кичма бити војник. 697 01:14:23,215 --> 01:14:25,483 Да. 698 01:14:25,485 --> 01:14:28,355 Онда мислим да је твој тата вероватно ти је дао комплимент. 699 01:14:32,725 --> 01:14:35,094 Није рат то чини мушкарце од нас. 700 01:14:39,831 --> 01:14:42,302 Урадио сам ствари Ја се свакако не поносим. 701 01:14:45,672 --> 01:14:47,240 Често се питам, моја жена... 702 01:14:48,106 --> 01:14:52,712 да је знала... како би се она осећала према мени. 703 01:15:02,955 --> 01:15:05,756 Изађимо из овога проклето хладно и иди кући. 704 01:15:57,276 --> 01:15:58,344 Рацхаел. 705 01:16:00,480 --> 01:16:01,481 Извините што касним. 706 01:16:02,447 --> 01:16:03,881 О чему се ради? 707 01:16:03,883 --> 01:16:06,050 Треба ми услуга. 708 01:16:06,052 --> 01:16:08,155 Траје доста времена да очисти Луберта. 709 01:16:09,355 --> 01:16:11,121 Која је твоја тајна? 710 01:16:11,123 --> 01:16:12,890 - Шта? - Нешто се променило. 711 01:16:12,892 --> 01:16:15,458 Ох, то је моја коса. Урадио сам то. 712 01:16:15,460 --> 01:16:17,129 Не. Ммм. 713 01:16:18,298 --> 01:16:19,833 Нешто друго. 714 01:16:22,334 --> 01:16:23,536 Божић је. 715 01:16:24,770 --> 01:16:26,138 Увек сам волео Божић. 716 01:16:27,138 --> 01:16:28,275 Стварно? 717 01:16:29,375 --> 01:16:30,576 Не могу да поднесем. 718 01:16:31,611 --> 01:16:33,280 Не Божић без деце. 719 01:16:38,852 --> 01:16:40,554 Ох, је ли плишани меда за девојку? 720 01:16:42,422 --> 01:16:44,290 - Да. - И... 721 01:16:45,624 --> 01:16:47,058 Цигаре? 722 01:16:47,060 --> 01:16:49,025 - За мог мужа. - Кад се врати? 723 01:16:49,027 --> 01:16:51,865 Да. Јер кад се врати. 724 01:16:56,201 --> 01:16:57,868 Па, претпостављам Могао бих питати Кеитха 725 01:16:57,870 --> 01:17:00,239 шта тако дуго траје да га очисти. 726 01:17:55,960 --> 01:17:57,828 Ако идете да шпијунира девојку, 727 01:17:57,830 --> 01:18:00,564 најмање што сте могли да урадите да јој упути комплимент. 728 01:18:00,566 --> 01:18:01,799 Здраво, Рацх. 729 01:18:01,801 --> 01:18:03,634 ја сам куци. 730 01:18:03,636 --> 01:18:04,905 Левис. 731 01:18:12,044 --> 01:18:13,545 Да ли је Луберт ту? 732 01:18:15,246 --> 01:18:16,712 ух... 733 01:18:16,714 --> 01:18:18,248 Мислим да је у башти. 734 01:18:18,250 --> 01:18:20,583 - Зашто? - Требао би да нам се придружи. 735 01:18:20,585 --> 01:18:23,589 Идем да почистим. Имам неке новости. 736 01:18:29,495 --> 01:18:30,597 Ох. 737 01:18:33,065 --> 01:18:35,265 Шта славимо? 738 01:18:35,267 --> 01:18:37,337 Понуђен ми је нови пост. 739 01:18:38,905 --> 01:18:40,240 Ах. 740 01:18:41,206 --> 01:18:43,075 Ваше путовање је било успешно? 741 01:18:43,875 --> 01:18:46,045 успешно? Па, ум... 742 01:18:46,945 --> 01:18:48,578 Да видимо, хоћемо ли? 743 01:18:48,580 --> 01:18:50,715 <и>Хер Морган? Да спремим вечеру? 744 01:18:50,717 --> 01:18:52,015 То неће бити неопходно, Грета. 745 01:18:52,017 --> 01:18:54,551 Излазимо у вечерас пуковску вечеру. 746 01:18:54,553 --> 01:18:57,688 Али можете нам се придружити за чашу шампањца. 747 01:18:57,690 --> 01:18:59,292 Хајде. Уђи и придружи нам се. 748 01:19:00,759 --> 01:19:02,091 Други Божић. 749 01:19:02,093 --> 01:19:04,627 Да кажемо руски. 750 01:19:04,629 --> 01:19:06,598 Пост? Где? 751 01:19:07,834 --> 01:19:09,302 Ратна канцеларија. 752 01:19:09,901 --> 01:19:11,404 Лондон. 753 01:19:12,771 --> 01:19:14,206 Идемо кући. 754 01:19:15,674 --> 01:19:16,676 па? 755 01:19:18,477 --> 01:19:19,643 Ослободјен сам. 756 01:19:19,645 --> 01:19:21,244 знао сам то. 757 01:19:21,246 --> 01:19:24,116 Честитам. Бурнхам мора да је повукао неке конце. 758 01:19:25,451 --> 01:19:27,385 - То је стварно дивно. - Да, јесте. 759 01:19:27,387 --> 01:19:29,953 Ја, ум... не разумем. 760 01:19:29,955 --> 01:19:31,555 Ниси завршио твој рад овде. 761 01:19:31,557 --> 01:19:33,457 Па, поставио сам захтев. Нисам хтео да ти кажем. 762 01:19:33,459 --> 01:19:34,791 Нисам те хтела да подигнеш наде. 763 01:19:34,793 --> 01:19:36,426 Али идемо кући. 764 01:19:36,428 --> 01:19:38,128 Хмм? 765 01:19:38,130 --> 01:19:40,764 Дакле, од нас обоје, Желео бих да вам кажем хвала, 766 01:19:40,766 --> 01:19:44,170 и до нових почетака. 767 01:20:05,624 --> 01:20:07,527 Бертие? 768 01:20:11,297 --> 01:20:12,365 Бертие? 769 01:20:35,687 --> 01:20:36,688 Бертие. 770 01:21:09,120 --> 01:21:10,355 Тачно. 771 01:21:12,557 --> 01:21:13,659 Извините. 772 01:21:15,060 --> 01:21:16,763 Ова хаљина, није у реду. 773 01:21:27,307 --> 01:21:29,172 шта то радиш? Он је доле. 774 01:21:29,174 --> 01:21:30,576 Само му реци. 775 01:21:32,111 --> 01:21:34,411 Реци му да одлазиш са мном вечерас. 776 01:21:34,413 --> 01:21:36,449 - Не могу. - Онда хоћу. 777 01:21:43,856 --> 01:21:45,792 Не, мора доћи од мене. 778 01:21:56,968 --> 01:21:58,737 - То је иста хаљина. - Шта? 779 01:21:59,739 --> 01:22:00,807 Ох. 780 01:22:02,441 --> 01:22:03,676 Да. 781 01:22:19,857 --> 01:22:21,293 љубави моја. 782 01:22:22,962 --> 01:22:24,795 господине. 783 01:22:34,139 --> 01:22:35,642 Рацхаел! 784 01:22:38,343 --> 01:22:40,579 - Лев. - Да? 785 01:22:42,280 --> 01:22:43,747 Морамо да разговарамо. 786 01:22:43,749 --> 01:22:44,884 пуковниче. 787 01:22:47,652 --> 01:22:49,923 Само тренутак. 788 01:22:54,861 --> 01:22:56,394 - Генерале. - Како си? 789 01:22:56,396 --> 01:22:57,994 Добро, добро. како си? 790 01:23:20,652 --> 01:23:23,253 Знаш протраћићеш у Вајтхолу. 791 01:23:23,255 --> 01:23:24,453 Па ти напушташ овај град 792 01:23:24,455 --> 01:23:25,891 у бољој форми него сте га нашли. 793 01:23:26,859 --> 01:23:28,257 Живели. 794 01:23:28,259 --> 01:23:29,596 Драго ми је да сам на услузи. 795 01:23:31,230 --> 01:23:32,429 господине. 796 01:23:32,431 --> 01:23:34,267 Рацхаел. Ох, Рацхаел. 797 01:23:38,437 --> 01:23:40,270 Да ли је то истина? 798 01:23:40,272 --> 01:23:41,904 - Шта? - Стварно одлазиш? 799 01:23:41,906 --> 01:23:43,172 Неће ти недостајати? 800 01:23:43,174 --> 01:23:44,475 Шта ће јој недостајати? 801 01:23:44,477 --> 01:23:46,109 - Особље? - Људи. 802 01:23:46,111 --> 01:23:47,443 Хмм. 803 01:23:47,445 --> 01:23:50,350 морам рећи, Изненађен сам тобом, Морган. 804 01:23:51,350 --> 01:23:52,783 За шта? 805 01:23:52,785 --> 01:23:55,784 Мислио сам да би више волео да сами решите ствар. 806 01:23:55,786 --> 01:23:57,954 немам појма о чему причаш. 807 01:23:57,956 --> 01:23:59,790 Ах, не играј се невиног. 808 01:23:59,792 --> 01:24:01,993 Ако си тако проклето убеђен Луберт је чист, 809 01:24:01,995 --> 01:24:04,761 не шаљи своју жену да тражи његов случај за тебе. 810 01:24:18,777 --> 01:24:20,443 Да ли заиста желите да се вратим на лондонско рационирање? 811 01:24:20,445 --> 01:24:22,278 сигуран сам Левис би ти опростио 812 01:24:22,280 --> 01:24:23,713 ако сте одлучили да останете. 813 01:24:23,715 --> 01:24:25,216 Сусан. Даме. Извините. 814 01:24:25,218 --> 01:24:28,021 Да ли би вам сметало ако сам позајмио своју жену? 815 01:24:29,320 --> 01:24:30,689 молим те. 816 01:24:45,137 --> 01:24:46,905 Реци ми да грешим. 817 01:24:50,109 --> 01:24:51,410 шта ја мислим... 818 01:24:53,712 --> 01:24:56,011 Реци ми да губим разум. 819 01:24:56,013 --> 01:24:57,350 Луис... 820 01:24:59,218 --> 01:25:01,184 Тако ми је жао. 821 01:25:07,926 --> 01:25:09,495 Колико дуго? 822 01:25:11,129 --> 01:25:13,596 - Не, не овде. - Није ме било неколико дана. 823 01:25:13,598 --> 01:25:15,000 Колико дуго имате јебао га? 824 01:25:16,368 --> 01:25:18,201 - Не ради то. - Желим да знам. 825 01:25:18,203 --> 01:25:19,603 Зашто? Каква разлика да ли то чини? 826 01:25:19,605 --> 01:25:21,805 Желим да знам тренутак наш брак је био готов. 827 01:25:21,807 --> 01:25:24,373 Прошло је годинама, откако је Мајкл умро. 828 01:25:24,375 --> 01:25:27,211 Да се ниси усудио уведи га у ово. 829 01:25:27,213 --> 01:25:29,445 Све се променило када је умро. 830 01:25:29,447 --> 01:25:30,749 Зашто то не можеш признати? 831 01:25:33,852 --> 01:25:34,986 Оставио си ме. 832 01:25:39,325 --> 01:25:41,291 - Ја сам крив. - Не, не. 833 01:25:41,293 --> 01:25:42,795 то је моје. 834 01:25:45,097 --> 01:25:46,632 Зашто то једноставно не кажеш? 835 01:25:47,766 --> 01:25:49,000 Реци то. 836 01:25:50,768 --> 01:25:53,772 Ти мене кривиш што га је пустио да умре. 837 01:26:10,889 --> 01:26:12,023 Води ме кући. 838 01:26:12,825 --> 01:26:14,160 Молим те, можеш ли ме одвести кући? 839 01:26:18,496 --> 01:26:21,633 Само улази. Улази у ауто. Улази у ауто. 840 01:26:22,401 --> 01:26:24,001 Дај ми кључеве. 841 01:26:24,003 --> 01:26:26,105 - Дај ми кључеве. - Ево их, господине. 842 01:27:03,475 --> 01:27:05,275 Рацхаел, силази. 843 01:27:05,277 --> 01:27:06,678 Рацхаел, сачекај. 844 01:27:10,281 --> 01:27:12,416 - Ох, драги Боже. - Рацхаел, јеси ли повређена? 845 01:27:12,418 --> 01:27:13,582 - Јеси ли повређен? - Левис. 846 01:27:13,584 --> 01:27:14,818 Идем за њим. 847 01:27:14,820 --> 01:27:16,686 - Луис, Луис. - Била су то два хица. 848 01:27:16,688 --> 01:27:18,490 - Остани у ауту. - Само... 849 01:27:27,298 --> 01:27:28,900 Хеј! 850 01:27:36,008 --> 01:27:38,207 Ја ћу пуцати! Стани! 851 01:27:43,315 --> 01:27:44,484 Бертие? 852 01:27:55,593 --> 01:27:58,196 Стани или ћу пуцати! Ја ћу пуцати! 853 01:27:59,664 --> 01:28:01,501 Немаш где да идеш! 854 01:28:27,459 --> 01:28:28,859 Алберте! 855 01:28:30,027 --> 01:28:31,263 Фреда, не. 856 01:28:33,264 --> 01:28:34,931 Прекасно је. 857 01:28:34,933 --> 01:28:36,632 Алберте! 858 01:28:36,634 --> 01:28:38,835 Помозите ми! Помозите ми! 859 01:28:38,837 --> 01:28:40,705 Алберте! 860 01:28:47,279 --> 01:28:48,781 Хајде. 861 01:28:57,556 --> 01:29:00,660 Само остани са мном. Остани са мном. 862 01:29:20,646 --> 01:29:22,181 Узми га. 863 01:29:58,316 --> 01:30:00,684 Папа! 864 01:30:10,829 --> 01:30:12,964 Никада не бих требао су те довели овде. 865 01:30:22,240 --> 01:30:23,408 Не могу да те кривим... 866 01:30:25,410 --> 01:30:27,380 јер жели да почне изнова. 867 01:31:01,045 --> 01:31:02,280 ха? 868 01:32:15,453 --> 01:32:16,422 Левис? 869 01:32:19,857 --> 01:32:21,259 јеси ли добро? 870 01:32:23,795 --> 01:32:25,162 како је она? 871 01:32:25,164 --> 01:32:26,465 Она спава. 872 01:32:31,436 --> 01:32:32,938 Он зна. 873 01:32:37,642 --> 01:32:38,944 Добро. 874 01:32:40,044 --> 01:32:41,547 Требало би да одемо ујутру. 875 01:33:54,384 --> 01:33:55,553 Само иди. 876 01:34:49,874 --> 01:34:51,243 Како се то догодило? 877 01:34:54,346 --> 01:34:55,313 Да ли је боловао? 878 01:34:59,249 --> 01:35:00,985 Ухваћен је у експлозији. 879 01:35:02,353 --> 01:35:03,388 Било је тренутно. 880 01:35:09,893 --> 01:35:11,262 Да. 881 01:35:29,380 --> 01:35:31,683 знаш, Никад нисам хтео да те оставим. 882 01:35:36,553 --> 01:35:37,588 Морао сам. 883 01:35:41,892 --> 01:35:43,594 Знаш, видим му лице... 884 01:35:44,896 --> 01:35:46,732 сваки пут кад те погледам. 885 01:35:48,999 --> 01:35:50,636 Кад се смејеш, ја... 886 01:35:54,239 --> 01:35:56,905 ч-ч-чуј његов глас. 887 01:35:56,907 --> 01:35:58,142 ја... 888 01:35:59,611 --> 01:36:00,743 када сам... 889 01:36:00,745 --> 01:36:02,548 Сваки пут кад те додирнем, ја... 890 01:36:09,920 --> 01:36:12,124 Осећам га на твојој кожи. 891 01:36:33,945 --> 01:36:35,713 Ти си најбољи део од мене, Рацхаел. 892 01:36:38,115 --> 01:36:40,018 Увек ћеш бити. 893 01:39:05,963 --> 01:39:07,331 Рацхаел? 894 01:39:09,066 --> 01:39:10,702 Спреман? 895 01:39:36,660 --> 01:39:37,628 Рацхаел? 896 01:39:42,333 --> 01:39:44,000 Не, не, не, не, не. 897 01:39:44,002 --> 01:39:45,969 ти долазиш са мном. 898 01:39:45,971 --> 01:39:47,973 Требаш ми. 899 01:39:49,039 --> 01:39:50,609 Требали смо једно другом. 900 01:39:53,311 --> 01:39:56,248 Али ово је, ово је шта сте желели. 901 01:39:57,715 --> 01:39:58,917 Да почнем поново. 902 01:40:00,918 --> 01:40:02,221 Да. 903 01:40:04,155 --> 01:40:05,490 Да. 904 01:40:13,598 --> 01:40:14,732 Опрости ми. 905 01:40:20,036 --> 01:40:21,706 Рацхаел. 906 01:40:31,715 --> 01:40:32,851 Папа! 907 01:40:35,520 --> 01:40:36,588 Папа!